Introducción al procesamiento penal de los animales y su condena a muerte en la Europa medieval

una visión general (1906)

Resumen

Este texto, titulado "Este Introducción al procesamiento penal de los animales y su condena a muerte en la Europa medieval: una visión general (1906)", título creado póstumamente por el traductor en relación con el autor original para facilitar su comprensión a los lectores contemporáneos, es en realidad la introducción al libro "The Criminal Prosecution and Capital Punishment of Animals", publicado por el profesor, lingüista y teórico estadounidense Edward Payson Evans en 1906. Esta traducción se publica por primera vez. En este texto introductorio, Edward Payson Evans ofrece un análisis histórico-jurídico del procesamiento penal y los procedimientos legales contra los animales en la Europa medieval, destacando sus fundamentos religiosos, simbólicos y supersticiosos. Refiriéndose al texto de Von Amira, que técnicamente distingue las penas capitales aplicadas a animales domésticos por tribunales seculares (Thierstrafen) de los juicios instituidos contra insectos y plagas por tribunales eclesiásticos (Thierprocesse), cuyo objetivo era preventivo y ritual, mediante exorcismos y excomuniones, Evans demuestra que dichas prácticas se basaban en la creencia de que los animales asesinos o las plagas agrícolas eran instrumentos demoníacos o agentes divinos de castigo, que requerían la intervención formal de la Iglesia para restablecer el orden moral y espiritual. El autor critica las explicaciones que recurren exclusivamente a la personificación legal de los animales, argumentando que tales fenómenos se explican principalmente por la mentalidad supersticiosa y la teología del mal dominantes en la Edad Media. Finalmente, el texto contrasta estas prácticas con el desarrollo de la criminología moderna, destacando la profunda transformación de las concepciones de la responsabilidad, el castigo y la racionalidad penal a lo largo del tiempo.